1
00:00:30,920 --> 00:00:32,299
Нордиск филм

2
00:00:32,299 --> 00:00:45,740
Заједно

3
00:00:45,740 --> 00:00:51,600
са присутношћу Фантефилма Сви трикови у
филм су снимили професионалци

4
00:00:51,600 --> 00:00:56,100
каскадери, људи и мишеви. Не
покушајте да их поновите.

5
00:01:00,080 --> 00:01:06,900
Фантафилм представља На основу књига
Алпха Происон

6
00:01:29,900 --> 00:01:30,658
па?

7
00:01:30,660 --> 00:01:34,260
Зашто ме увек стављате у кућни притвор?
хапсите, али Максима нема?

8
00:01:34,520 --> 00:01:36,820
Јер твој брат не бежи.

9
00:01:37,040 --> 00:01:38,380
нисам побегао.

10
00:01:38,800 --> 00:01:43,080
Не? Само сам истраживао место.
Истражио сам подручје, очигледно.

11
00:01:43,360 --> 00:01:44,440
открио сам нешто ново.

12
00:01:44,940 --> 00:01:49,220
Истражите подручје мало мање и
отвори га. Још си мали, требао би

13
00:01:49,220 --> 00:01:53,080
одрасли. Да су сви то урадили, Колумбо
Никада не бих открио Америку.

14
00:01:53,700 --> 00:01:57,580
Људи су већ живели у Америци, не заборавите.
Америка је већ била откривена пре њега.

15
00:02:14,030 --> 00:02:18,050
Ускоро нећемо моћи да изађемо због хладноће. И
смрзнути. Наполеонова војска под

16
00:02:18,050 --> 00:02:22,730
У Смоленску је све било замрзнуто. Али после
две године... Изгубио је код Ватерлоа.

17
00:02:23,010 --> 00:02:28,030
Тачно? Да, да. Историја се мора учити
да се не би поновиле исте грешке.

18
00:02:28,210 --> 00:02:29,210
И не упадајте у замке.

19
00:02:29,350 --> 00:02:30,410
Да. Силази.

20
00:02:30,650 --> 00:02:31,850
Шта сам ти рекао?

21
00:02:32,610 --> 00:02:33,870
Мишоловке се не покваре.

22
00:02:35,990 --> 00:02:37,770
Иди помози. Сада.

23
00:02:38,550 --> 00:02:40,250
Један, два и...

24
00:02:50,320 --> 00:02:51,320
Људи су овде негде живели.

25
00:02:51,880 --> 00:02:54,960
Да, а онда су отишли ​​и више се нису вратили.

26
00:02:55,520 --> 00:02:56,520
Зашто?

27
00:02:56,540 --> 00:03:00,540
Зато што је ова кућа премала за
Мишеви и људи би се тамо могли слагати.

28
00:03:01,800 --> 00:03:03,760
Па, стварно је прелепо.

29
00:03:04,100 --> 00:03:06,420
Невероватно. Нисам претерао.

30
00:03:06,640 --> 00:03:07,940
Свиђа ми се, мама.

31
00:03:09,360 --> 00:03:10,740
Натераћу их да трепну.

32
00:03:10,980 --> 00:03:11,939
Хајде.

33
00:03:11,940 --> 00:03:12,940
не,

34
00:03:13,460 --> 00:03:14,700
нека тако твитују.

35
00:03:16,560 --> 00:03:22,360
Или је можда та лепа? Није довољно
само наш мали миш.

36
00:03:22,780 --> 00:03:25,000
Хеј, Максимусе, да ли би желео да нам помогнеш?

37
00:03:25,320 --> 00:03:27,400
Само сам легао, већ сам уморан.

38
00:03:29,320 --> 00:03:33,220
Где ти је звезда на глави? Да да јесам
замолио Леју да је пронађе.

39
00:03:33,480 --> 00:03:34,800
Смишљала је нешто.

40
00:03:36,200 --> 00:03:37,400
Ок, није битно. Леи!

41
00:04:11,240 --> 00:04:15,560
Да, мало је криво. А када ћемо ставити
поклони? Ако их има превише, можда

42
00:04:15,560 --> 00:04:19,399
Хоћемо ли га сада отворити? Сачекајмо до јутра. Не, ја
Не могу више да издржим. Што брже

43
00:04:19,399 --> 00:04:21,240
Чим заспите, Божић почиње.

44
00:04:21,500 --> 00:04:24,660
Кад бих само једном трепнуо и то би одмах било
Божић.

45
00:04:46,700 --> 00:04:51,160
И за разлику од њеног брата, и она је
радознао. Како да јој то објасним

46
00:04:51,160 --> 00:04:56,640
не играчке, да је свет пун опасности?
Душо, наша беба расте. Ох,

47
00:04:56,720 --> 00:04:58,720
буди нежнији. Треба јој времена.

48
00:04:59,440 --> 00:05:02,380
Мало удесно. И још даље лево.

49
00:05:03,580 --> 00:05:04,580
шта је ово?

50
00:05:04,900 --> 00:05:05,900
чујеш ли?

51
00:05:57,200 --> 00:06:00,940
Твоја тетка Сири је била мало ван овог света
све, па ако се предомислите, ми

52
00:06:00,940 --> 00:06:05,320
Хајдемо кући. Не, стани
престани. Обећао си. Све сам обећао

53
00:06:05,320 --> 00:06:10,360
супер, ући ћемо, запалити камин, биће
удобан. А уместо огревног дрвета биће трула

54
00:06:10,360 --> 00:06:15,160
спрат Зашто нисмо дошли раније? Кућа
стајао напуштен дуги низ година. Јер

55
00:06:15,160 --> 00:06:20,440
Прво морате да избаците духове одатле.
Ох, твоји мрзовољци. Ок, идемо у кућу.

56
00:06:20,580 --> 00:06:22,160
Сви за мном, брзо.

57
00:06:22,480 --> 00:06:23,480
Ево.

58
00:06:25,640 --> 00:06:26,760
Тако су огромне!

59
00:06:28,780 --> 00:06:30,000
Брже, брже!

60
00:06:33,020 --> 00:06:34,020
једном,

61
00:06:40,660 --> 00:06:42,360
два... О не!

62
00:06:42,940 --> 00:06:45,980
Хуман! Вау! Погледај!

63
00:06:47,280 --> 00:06:51,120
Дивно! Ово није кућа, већ цела палата!

64
00:06:55,210 --> 00:06:57,890
Ово је једноставно изванредно.

65
00:07:27,370 --> 00:07:29,250
Божић је отказан. Неће бити тамо.

66
00:07:30,830 --> 00:07:31,830
Шта?

67
00:07:42,190 --> 00:07:45,150
Вау. Тата, јеси ли видео овај модел брода?

68
00:07:45,990 --> 00:07:50,870
Хајдемо овамо. И заиста зашто
не би? Шта? Кућа је једноставно дивна.

69
00:07:50,930 --> 00:07:53,510
Па, да, постоји само једна ствар. Зар не би требало
да ли ти се свиђа овде?

70
00:07:55,719 --> 00:07:56,719
Није сигурно. О чему?

71
00:07:57,920 --> 00:08:00,600
Није безбедно за децу. Добиће пар ивера
Немају више три године.

72
00:08:01,800 --> 00:08:03,820
Ово је права граба.

73
00:08:04,140 --> 00:08:06,580
Не би дошли овамо да нису
план.

74
00:08:07,280 --> 00:08:10,380
Људи су агресивни и веома опасни
стварање.

75
00:08:11,700 --> 00:08:15,440
Мишоловке и отров. Ово су урадили са
мишеви стотинама година.

76
00:08:16,280 --> 00:08:19,620
Неће отићи док се све овде не уништи.
Да ли је овде?

77
00:08:19,900 --> 00:08:24,180
Да. Прво ће нас одсећи од свих
ресурси.

78
00:08:25,940 --> 00:08:28,380
Вероватно овај. Само се окрени?
Да.

79
00:08:34,440 --> 00:08:35,440
Добар дан.

80
00:08:42,820 --> 00:08:43,460
Ин

81
00:08:43,460 --> 00:08:52,820
-друго,

82
00:08:52,820 --> 00:08:54,420
они ће те одвести...

83
00:08:54,730 --> 00:08:55,770
Сва наша храна.

84
00:08:59,370 --> 00:09:00,750
Па, и треће?

85
00:09:03,950 --> 00:09:07,290
Леах, тата говори истину.

86
00:09:07,830 --> 00:09:10,910
Људи и мишеви не могу да живе заједно. Ово
немогуће.

87
00:09:11,550 --> 00:09:12,550
Немогуће.

88
00:09:13,550 --> 00:09:18,530
Али знали смо то једног дана овог дана
доћи ће, а ми смо врло добро припремљени.

89
00:09:51,030 --> 00:09:52,030
Да ли стојите?

90
00:10:06,130 --> 00:10:08,610
Само тако? Зашто не уђеш?

91
00:10:13,320 --> 00:10:16,080
Да ли је ово твоја кућица за лутке? Не баш.

92
00:10:16,360 --> 00:10:21,100
Тетка Фери је само хтела да има лутку
кућа. И одвела ме је у продавницу за

93
00:10:21,100 --> 00:10:24,780
поклопац тако да сви мисле да је
наводно га купује за мене.

94
00:10:24,980 --> 00:10:26,100
Некако не могу да верујем.

95
00:10:26,520 --> 00:10:28,780
Не. ОК.

96
00:10:29,420 --> 00:10:35,680
Супер. Генерално, све је у реду. Да
шта...

97
00:10:35,680 --> 00:10:37,400
Зар не би требало да буде?

98
00:10:37,660 --> 00:10:38,660
бр.

99
00:10:47,960 --> 00:10:49,820
Човек у кецељи због посла.

100
00:10:50,240 --> 00:10:56,080
Само сан. Немој ме срамотити. печем
пита. Добро урађено, али превише брашна. не,

101
00:10:56,080 --> 00:11:00,340
оверкилл Биће једноставно сјајно. Тасте
биће као брашно. Пита мора бити унутра

102
00:11:00,340 --> 00:11:01,640
одличан. Не, све ће бити у реду.

103
00:11:01,940 --> 00:11:05,100
Печем питу и биће супер.

104
00:11:08,700 --> 00:11:09,700
Петер.

105
00:11:10,240 --> 00:11:13,470
Не. Ја сам. Ја сам твоја тетка Пхири.

106
00:11:14,630 --> 00:11:17,570
Престани. Не почињи. Ја сам твоја тетка.
Не сада.

107
00:11:17,970 --> 00:11:19,830
Престани. Не треба вам толико брашна.

108
00:11:20,450 --> 00:11:21,450
Престани.

109
00:11:22,510 --> 00:11:23,510
Помешати.

110
00:11:25,270 --> 00:11:30,890
Узми га. Петре, мораш послушати своје
супруга. Твоја жена је у праву.

111
00:11:31,770 --> 00:11:32,770
Не, стани.

112
00:11:36,410 --> 00:11:37,410
Извините.

113
00:11:38,319 --> 00:11:39,319
Боже. Извините.

114
00:11:39,440 --> 00:11:42,120
Ох, извини, била је несрећа. Све је то мама
крив.

115
00:11:42,400 --> 00:11:45,680
Мало смо претерали са брашном за торте.
Она је прва почела.

116
00:11:45,940 --> 00:11:47,620
Али не, ништа нисам започео.

117
00:11:48,200 --> 00:11:49,720
Мало воде и све ће се испрати.

118
00:11:49,940 --> 00:11:52,460
Да, само опери лице. Ово је обично брашно. да,
право.

119
00:12:00,120 --> 00:12:01,120
да видимо.

120
00:12:01,380 --> 00:12:05,560
Спреман. Арлене, доста је. Мислите ли да ја немам
Да ли разумем шта радим? Наравно, то је довољно.

121
00:12:09,480 --> 00:12:13,900
Да, било је довољно дуго. Па, да ли су сви спремни?
Чак се и мало ухватило.

122
00:12:14,200 --> 00:12:16,720
Па, шта је са мном? шта да радим?

123
00:12:17,380 --> 00:12:19,320
Леиа, ово није игра.

124
00:12:19,600 --> 00:12:25,560
Јасно? Да, разумем. Леах, ко би ти требало да будеш?
остати на функцији? Ово

125
00:12:25,560 --> 00:12:30,200
такође веома важан посао. Веома важно.

126
00:12:30,840 --> 00:12:34,320
Будите спремни док смо заузети
осталима. Леиа, долазиш ли?

127
00:12:49,040 --> 00:12:54,760
Ово је вероватно столњак са срцима за
маме. У реду, не постоји превише столњака.

128
00:12:56,440 --> 00:13:00,340
Столњак са срцима.

129
00:13:07,340 --> 00:13:08,840
Хајде, готово је.

130
00:13:18,240 --> 00:13:19,240
Беаутифул?

131
00:13:19,860 --> 00:13:20,860
Момци.

132
00:13:21,380 --> 00:13:22,420
Само не.

133
00:13:22,680 --> 00:13:23,680
И шта?

134
00:13:25,500 --> 00:13:27,360
Мора да су утикачи изгорели.

135
00:13:29,580 --> 00:13:30,580
Можда.

136
00:13:30,980 --> 00:13:32,040
Јесу ли горе?

137
00:13:33,840 --> 00:13:35,880
ја одлазим. Не, идем сам.

138
00:13:36,140 --> 00:13:40,160
Сачекај овде. Шта је са кутијом са украсима?
Да, изволите. Још украса за нас

139
00:13:40,340 --> 00:13:42,800
Отићи ћу и сам схватити. Јесте ли сигурни? па,
Наравно, сигуран сам.

140
00:13:43,180 --> 00:13:45,700
Зато што могу да идем? Не, не, ја
себе

141
00:13:45,980 --> 00:13:46,980
ОК.

142
00:13:47,290 --> 00:13:49,190
Колико струје треба звезди?

143
00:14:18,000 --> 00:14:19,100
Све ће бити у реду.

144
00:14:21,060 --> 00:14:22,800
У стара времена сви су живели овако.

145
00:14:23,440 --> 00:14:25,860
Све је било осветљено свећама, није било струје.

146
00:14:26,940 --> 00:14:28,120
Веома удобно.

147
00:14:45,000 --> 00:14:46,000
ко је тамо?

148
00:14:50,000 --> 00:14:51,000
ко је тамо?

149
00:15:23,790 --> 00:15:24,790
Ово је Микел.

150
00:15:25,110 --> 00:15:26,110
Шта?

151
00:15:31,170 --> 00:15:32,810
шта је то?

152
00:15:33,190 --> 00:15:34,730
Можда се тата шали.

153
00:15:39,210 --> 00:15:40,950
Шта се десило, драга?

154
00:15:41,230 --> 00:15:42,330
Почело је поново.

155
00:15:42,670 --> 00:15:45,110
У ком смислу? Да, поново је почело.

156
00:15:46,470 --> 00:15:48,970
знао сам то. Шта се десило?

157
00:15:50,090 --> 00:15:52,190
Не, ништа.

158
00:16:10,800 --> 00:16:11,800
Како то радиш?

159
00:16:11,840 --> 00:16:13,620
Нисам ја, искрено.

160
00:16:18,920 --> 00:16:19,920
Посао!

161
00:16:20,640 --> 00:16:21,640
Да.

162
00:16:25,180 --> 00:16:26,180
шта то радиш?

163
00:16:30,060 --> 00:16:31,060
Пажљиво!

164
00:16:34,880 --> 00:16:35,880
Хајде већ.

165
00:16:36,000 --> 00:16:37,800
Да, сада треба да размислимо.

166
00:16:42,730 --> 00:16:44,210
Можда можеш.

167
00:16:46,350 --> 00:16:47,350
Шта?

168
00:16:48,650 --> 00:16:49,650
Машина.

169
00:16:50,850 --> 00:16:52,690
Машина? ОК.

170
00:17:03,330 --> 00:17:06,450
Да, веома пажљиво. Уши на врху главе.

171
00:17:09,170 --> 00:17:11,550
Пришуњај се. Тихо, као мачка.

172
00:17:12,200 --> 00:17:13,240
Ок, тамо.

173
00:17:14,160 --> 00:17:15,599
Пажљиво. Проверите угао.

174
00:17:15,839 --> 00:17:16,839
да,

175
00:17:18,440 --> 00:17:19,440
сада десно, десно.

176
00:17:41,880 --> 00:17:42,880
Иди тамо.

177
00:17:43,340 --> 00:17:44,159
Назад, назад.

178
00:17:44,160 --> 00:17:45,160
Хајде брже, хајде, хајде.

179
00:17:45,540 --> 00:17:46,540
Хајдемо.

180
00:17:56,300 --> 00:17:57,300
Дај ми то.

181
00:18:13,710 --> 00:18:15,090
Ако ништа, не бој се.

182
00:18:15,290 --> 00:18:16,610
ја ћу ти помоћи.

183
00:18:23,770 --> 00:18:24,770
Мајко?

184
00:18:29,230 --> 00:18:30,770
Ово је глупост.

185
00:18:31,190 --> 00:18:33,590
И замало ме није ударио од страха.

186
00:18:37,490 --> 00:18:41,390
Ок, време је да идеш у кревет, Микел. ОК. Већ
веома касно.

187
00:18:51,720 --> 00:18:54,160
Тата, јеси ли видео ово? Тако сам поносан на тебе
сине.

188
00:19:09,560 --> 00:19:12,880
Реци ми шта мислиш о духовима и
парфем?

189
00:19:16,260 --> 00:19:17,260
о чему причаш?

190
00:19:19,280 --> 00:19:21,160
Не верујеш у духове, зар не?

191
00:19:22,580 --> 00:19:23,800
Не, не верујем.

192
00:19:26,880 --> 00:19:27,880
Па, да.

193
00:19:28,860 --> 00:19:30,120
Не знам ни ја.

194
00:19:30,320 --> 00:19:36,740
Само... Ствар је у томе... Б

195
00:19:36,740 --> 00:19:41,700
ова кућа... Када

196
00:19:41,700 --> 00:19:44,940
Живео сам овде као дете...

197
00:19:47,050 --> 00:19:49,670
Мислили смо да је кућа уклета.

198
00:19:50,450 --> 00:19:52,430
Јасно. разумем.

199
00:19:52,710 --> 00:19:57,890
Деца обично имају бујну машту. И ја
Волим да маштам. И у овој кући јесте

200
00:19:57,890 --> 00:19:58,890
уопште није тешко.

201
00:19:58,950 --> 00:20:00,690
Али духови не постоје.

202
00:20:00,990 --> 00:20:03,430
Могу се заклети у било шта, духови
се не дешава.

203
00:20:24,330 --> 00:20:28,770
Сви смо урадили одличан посао. Па, мораш.
Ово треба напоменути.

204
00:20:30,650 --> 00:20:31,830
Леи! Леи?

205
00:20:32,770 --> 00:20:33,770
Леи?

206
00:21:27,880 --> 00:21:29,500
Очи су ти тако велике!

207
00:21:44,440 --> 00:21:46,320
Изађите, г. Миш.

208
00:21:46,980 --> 00:21:48,860
Или госпођа Миш.

209
00:21:59,210 --> 00:22:00,350
Нећу те дирати.

210
00:22:01,850 --> 00:22:05,790
Жао ми је што сам те уплашио, али ти
Први ме је уплашио.

211
00:22:07,010 --> 00:22:09,430
Немој ме плашити, ја тебе не бих уплашио
ти.

212
00:22:13,090 --> 00:22:16,970
Слушај... Хоћеш ли слаткиша?

213
00:22:47,430 --> 00:22:50,910
Или сте јако гладни или заљубљени
слаткиши.

214
00:22:55,250 --> 00:23:01,570
Ти си као моја сестра. Њено име је Ана.
Пије три литре слаткиша дневно

215
00:23:01,570 --> 00:23:02,570
сода.

216
00:23:04,810 --> 00:23:07,050
Хвала. Веома укусно.

217
00:23:08,530 --> 00:23:11,530
Ниси оно што је мој тата рекао.

218
00:23:19,600 --> 00:23:21,500
У реду, хајде да проверимо сада.

219
00:23:27,920 --> 00:23:30,140
Зашто ми дајете празну шољу?

220
00:23:32,360 --> 00:23:33,400
Не, хвала.

221
00:23:33,660 --> 00:23:36,460
Чекај. Ох, хоћеш ли да се играш?

222
00:23:38,500 --> 00:23:39,520
ОК онда.

223
00:23:41,420 --> 00:23:43,760
Да ли желите да једете? Шта могу да вам понудим?

224
00:23:49,969 --> 00:23:50,969
Разумете.

225
00:23:51,970 --> 00:23:53,010
Изволите.

226
00:24:12,730 --> 00:24:17,510
Не, не, не, не, не, не, ово
мамац Упала је у замку.

227
00:24:17,830 --> 00:24:18,970
Моја ћерка.

228
00:24:23,370 --> 00:24:24,370
Шта да радим сада?

229
00:24:24,790 --> 00:24:26,730
Моје име је Микел.

230
00:24:27,370 --> 00:24:28,370
Микел.

231
00:24:29,450 --> 00:24:31,590
Ово је моје име.

232
00:24:32,390 --> 00:24:33,390
Микел.

233
00:24:36,230 --> 00:24:38,270
Моје име је Леах.

234
00:24:39,790 --> 00:24:46,750
Пошто смо сада пријатељи, хтео бих да питам
пар питања за вас. На пример, ти

235
00:24:46,750 --> 00:24:50,070
Није ли хладно без вуне? Тата, шта је он
не?

236
00:24:51,000 --> 00:24:54,460
игра са својим пленом. Ох, ево га
шта. Идем доле.

237
00:24:54,780 --> 00:24:59,600
Не, не, не, не, не. Он те чека.
Не, не предај се својим емоцијама, Катиа. да,

238
00:24:59,640 --> 00:25:02,080
смири се мама. Морамо бити паметнији
њих.

239
00:25:02,300 --> 00:25:03,420
Много паметнији.

240
00:25:03,720 --> 00:25:09,620
Шта намераваш, тата? Отарасицемо се
ослободити се ових надмених штеточина једном за свагда.

241
00:25:10,440 --> 00:25:15,680
Мисле да могу да ухвате наше
мала ћерка. Али борићемо се са свима

242
00:25:15,680 --> 00:25:20,920
стране Доле, горе. А са стране, на поду,
у зидовима, на плафону. А ми никада

243
00:25:20,920 --> 00:25:21,560
не...

244
00:25:21,560 --> 00:25:28,340
тата!

245
00:25:32,680 --> 00:25:33,680
да,

246
00:25:40,160 --> 00:25:43,040
шест. Један, два, три, четири, пет,
шест.

247
00:25:43,360 --> 00:25:44,740
И јурим напред.

248
00:25:58,700 --> 00:26:00,580
Шта онда желиш да радиш, Ана?

249
00:26:01,120 --> 00:26:03,620
Добро јутро. Снежне кугле, паинтбалл. Здраво.

250
00:26:04,120 --> 00:26:05,360
Идите на купање. Зими.

251
00:26:05,580 --> 00:26:10,100
Одлично, идемо. дефинитивно желим
пливати. Да, цео слободан дан.

252
00:26:11,240 --> 00:26:13,180
Види како је тип гладан.

253
00:26:13,960 --> 00:26:15,880
Да. Можда и ви можете нешто да нам измислите?

254
00:26:16,940 --> 00:26:17,940
ОК.

255
00:26:19,280 --> 00:26:20,280
У реду.

256
00:26:20,720 --> 00:26:26,100
Зар нећеш да седнеш са нама? не,
нема времена. Ох, немаш времена,

257
00:26:26,100 --> 00:26:27,740
Шта радиш што је толико важно?

258
00:26:28,830 --> 00:26:35,010
Још нисам отворио све поклоне. Ах,
добар разлог. То је истина. па,

259
00:26:36,730 --> 00:26:37,770
Срећан Божић!

260
00:26:37,970 --> 00:26:39,250
Срећан Божић! Срећан Божић!

261
00:26:41,230 --> 00:26:42,230
ОК.

262
00:26:42,910 --> 00:26:45,290
Ако Мицхеле то може, онда могу и ја.

263
00:26:45,510 --> 00:26:48,810
Не. Молим те не иди. Не, имамо
празник. Срећан Божић!

264
00:26:49,650 --> 00:26:53,130
Па, јесте ли видели духа јуче? Ово је моје
трауме из детињства.

265
00:27:05,580 --> 00:27:12,360
Знам шта волиш, па
донео све што... Где си?

266
00:27:15,840 --> 00:27:19,240
Донео сам храну. Хајде.

267
00:27:42,060 --> 00:27:43,380
чили бибер.

268
00:28:38,670 --> 00:28:42,870
Никад више у животу нећу
славити са прецима. Потпуно су

269
00:28:43,290 --> 00:28:47,070
Сви су ме затрпали брашном, а Микел
снимио хорор филм са плишаним медведом.

270
00:28:47,730 --> 00:28:49,250
Не, кућа је прелепа.

271
00:28:49,890 --> 00:28:51,010
Велика и лепа.

272
00:29:25,330 --> 00:29:29,210
Титлови направио ДимаТорзок

273
00:30:10,440 --> 00:30:11,440
Наставиће се...

274
00:30:39,560 --> 00:30:40,560
Заиста тежак.

275
00:31:25,520 --> 00:31:26,540
можемо ићи овде.

276
00:31:26,960 --> 00:31:29,240
Али боље је то учинити током лета.

277
00:31:29,860 --> 00:31:30,980
И ти мени недостајеш.

278
00:31:31,560 --> 00:31:32,760
Чекај, немој да га вешаш.

279
00:31:36,780 --> 00:31:37,780
Микел.

280
00:34:48,360 --> 00:34:49,620
Титлови направио ДимаТорзок

281
00:35:45,880 --> 00:35:47,040
Је ли то све?

282
00:35:47,760 --> 00:35:49,440
Да ли је то све што можеш да урадиш?

283
00:35:50,920 --> 00:35:53,080
Не, тата. Све ћемо побити.

284
00:35:53,340 --> 00:35:54,600
Немојте их провоцирати.

285
00:36:02,520 --> 00:36:03,520
бежимо!

286
00:36:17,840 --> 00:36:20,140
Мирно, мирно, праведно
смиреност. Тата, ти си у пламену!

287
00:36:35,440 --> 00:36:36,660
Закључали су је!

288
00:36:37,380 --> 00:36:38,800
Закључано! Закључали су га!

289
00:36:59,440 --> 00:37:00,520
Тимски рад!

290
00:37:00,760 --> 00:37:02,920
Никада у животу нисам урадио ништа кул.

291
00:37:04,760 --> 00:37:06,140
Да ли је Божић отказан?

292
00:37:06,360 --> 00:37:07,360
Није отказан.

293
00:37:07,460 --> 00:37:08,460
Живео!

294
00:37:28,400 --> 00:37:31,580
је ли све у реду? Да ли је реп на месту? А где је
људи? Јесу ли ти уши на месту?

295
00:37:31,800 --> 00:37:32,900
Да ли су твоје шапе у реду? Да?

296
00:37:33,340 --> 00:37:34,340
Да, да.

297
00:37:34,540 --> 00:37:37,700
Па, тата. Колико шапа видиш? Мало сам одсутан
Ти си полудела, Леиа.

298
00:37:38,220 --> 00:37:39,780
Стани, не чујеш ме.

299
00:37:40,160 --> 00:37:41,580
Где су сви људи отишли?

300
00:37:41,880 --> 00:37:43,040
Они су у купатилу.

301
00:37:43,400 --> 00:37:46,200
У купатилу? Да, у купатилу су. Ми њих
закључан.

302
00:37:46,740 --> 00:37:48,860
Јеси ли закључан? Овако.

303
00:37:49,620 --> 00:37:50,840
Не брини.

304
00:37:51,940 --> 00:37:53,660
Нема разлога за бригу.

305
00:37:54,400 --> 00:37:56,180
Мирно. Погледај ме.

306
00:37:56,560 --> 00:37:57,640
Не брини.

307
00:37:57,980 --> 00:37:59,000
Скоро готово.

308
00:38:01,400 --> 00:38:04,000
Она... Буди опрезан.

309
00:38:04,340 --> 00:38:05,580
Нису.

310
00:38:05,820 --> 00:38:07,820
Одсеците мало по мало. Тихо.

311
00:38:10,160 --> 00:38:11,160
Хајдемо.

312
00:38:15,020 --> 00:38:16,460
То је добро.

313
00:38:17,500 --> 00:38:21,740
Врло добро смо се носили са проблемом. Чак
боље него што сам мислио.

314
00:38:22,140 --> 00:38:26,900
Моја лепа коса. ти си лепа.
Увек.

315
00:38:27,920 --> 00:38:33,360
Нешто страшно ће нам се десити, тата.
Ништа се неће десити. То су само мишеви

316
00:38:33,360 --> 00:38:36,100
не нека банда која кује заверу
нашкодити нам.

317
00:38:37,180 --> 00:38:43,500
Дакле, ставимо ову ствар овде и
окрени се овако. Да, дефинитивно

318
00:38:43,500 --> 00:38:50,420
Још увек постоји опција да се ове ствари пооштре.
Да, тада ће бити много моћније. И онда

319
00:38:50,420 --> 00:38:52,260
можете их везати за... Да, шта?

320
00:38:53,020 --> 00:38:54,220
Слушај ме молим те.

321
00:38:54,940 --> 00:38:56,060
Он је мој пријатељ.

322
00:38:56,740 --> 00:38:57,740
СЗО?

323
00:38:58,600 --> 00:39:00,580
ко је твој пријатељ? Овај дечак.

324
00:39:01,160 --> 00:39:02,520
Леиа, слушај ме.

325
00:39:03,580 --> 00:39:06,920
Доброта се увек користи против љубазности
и лаковерни мишеви.

326
00:39:07,200 --> 00:39:09,180
Овај дечко те је преварио.

327
00:39:09,600 --> 00:39:10,600
Јасно?

328
00:39:11,180 --> 00:39:14,420
Како знаш да ли користи љубазност?
против нас или не?

329
00:39:14,680 --> 00:39:16,800
Шта сам ти рекао о људима и мишевима?

330
00:39:17,040 --> 00:39:18,140
Јеси ли заборавио?

331
00:39:18,360 --> 00:39:21,940
Увек говориш исто. И
не слушај ме.

332
00:39:22,200 --> 00:39:27,720
Па, коначно смо добили прилику.
да им се освети за стотине година страдања. Б

333
00:39:27,720 --> 00:39:29,480
Ова књига има толико занимљивих ствари. Погледај.

334
00:39:29,960 --> 00:39:35,260
Сами су то написали. Људи нису само
Муче животиње, али и једни друге. Ево

335
00:39:35,260 --> 00:39:38,520
опције како да им се освете. Можеш
користите игле или направите

336
00:39:38,520 --> 00:39:42,020
џиновска замка. Ево, на пример.

337
00:39:42,240 --> 00:39:43,520
Или можда...

338
00:40:00,200 --> 00:40:01,780
Одлучили су да нас спрже.

339
00:40:03,660 --> 00:40:04,700
Зовемо полицију.

340
00:40:05,440 --> 00:40:10,580
Не. Да, морате позвати полицију. Па шта
хоћемо ли им рећи? Шта имамо у кућици миша? Ус

341
00:40:10,580 --> 00:40:11,960
они ће подићи јеботе. Шта онда радити?

342
00:40:14,200 --> 00:40:15,560
Тата треба да размисли о томе.

343
00:40:32,750 --> 00:40:33,750
Постоји излаз.

344
00:40:34,990 --> 00:40:36,910
Морамо да се отарасимо ових паразита.

345
00:40:44,190 --> 00:40:47,550
Мама, ако је ово замка, онда сам ухваћен.

346
00:40:53,990 --> 00:40:56,270
Јеси ли видео Леју? Шта се десило?

347
00:40:56,510 --> 00:41:01,330
Не могу да је нађем нигде. Овај мали човек
преварио јој главу. Она је прилично паметна

348
00:41:01,330 --> 00:41:02,330
изгубљен.

349
00:41:03,910 --> 00:41:06,310
Да ли је то истина? Она је само радознала.

350
00:41:06,850 --> 00:41:12,450
Реци ми, када си икада
слушао. о чему причаш? Отприлике ако ти

351
00:41:12,450 --> 00:41:15,510
по свему што каже, ти си она
изгубићете.

352
00:41:17,610 --> 00:41:19,870
Морамо је наћи. Пусти ме да то урадим брзо.

353
00:41:20,830 --> 00:41:21,830
идемо.

354
00:43:08,880 --> 00:43:15,080
Ускоро је мој ред. Не, ја сам згоднији од
ти

355
00:43:15,080 --> 00:43:25,700
ста

356
00:43:25,700 --> 00:43:26,700
ово?

357
00:43:29,000 --> 00:43:33,220
Јесте ли чули? Јесте ли чули звук? Не, не
чуо

358
00:43:38,620 --> 00:43:39,660
Тихо, мирно.

359
00:43:52,300 --> 00:43:53,420
Да ли ти је драго што ме видиш?

360
00:43:55,180 --> 00:43:59,760
Да, да. Веома. Веома нам је драго да вас видимо.
Срећна. Само смо ван себе.

361
00:44:00,140 --> 00:44:02,600
Хвала пуно. И што је најважније, тако брзо.

362
00:44:02,980 --> 00:44:06,100
А ово је на Божић. Поента је да ми
овде сударили.

363
00:44:06,520 --> 00:44:13,080
Са малим проблемом са мишевима. Да. Ја не
Бојим се мишева.

364
00:44:15,160 --> 00:44:19,040
Не. Ово је кул. Ово је дивно.

365
00:44:22,420 --> 00:44:24,320
Уништавање по налогу.

366
00:44:46,090 --> 00:44:47,530
И шта ћеш са њима?

367
00:44:48,150 --> 00:44:52,290
Можда ћу своју змију почастити јатом
мишеви.

368
00:44:53,190 --> 00:44:55,330
Она воли мишеве.

369
00:44:55,790 --> 00:45:01,810
Мишји реп, предјело, уши за десерт.
А сам миш је главно јело,

370
00:45:01,810 --> 00:45:04,290
служи се са шаргарепом и сувим грожђем.

371
00:45:04,730 --> 00:45:05,730
Леи!

372
00:45:13,960 --> 00:45:15,440
Леиа, изађи.

373
00:46:36,240 --> 00:46:38,760
Микел, однеси то. Фаст. Зашто?

374
00:46:39,260 --> 00:46:41,840
Микел, то је играчка. Она није твоја.

375
00:46:42,680 --> 00:46:43,680
ОК.

376
00:47:34,960 --> 00:47:37,040
Да има апсолутно све под контролом.

377
00:47:44,420 --> 00:47:49,280
Да, овде је све озбиљно.

378
00:47:51,720 --> 00:47:53,480
Ви мишеви имате посебну дрскост.

379
00:47:55,740 --> 00:47:59,320
Без поштовања. Они користе своје
интелигенција.

380
00:48:01,180 --> 00:48:03,160
Потребна нам је тешка артиљерија.

381
00:48:36,110 --> 00:48:37,130
Хоћеш да их отрујеш?

382
00:48:38,610 --> 00:48:40,030
Не. Шта то радиш?

383
00:48:43,930 --> 00:48:45,150
Треба још нешто...

384
00:48:45,150 --> 00:48:51,630
Нешто више

385
00:48:51,630 --> 00:48:52,790
хуман.

386
00:49:10,800 --> 00:49:13,520
Зато упознајте Деда Мраза и седам патуљака.

387
00:49:17,280 --> 00:49:18,280
Леи!

388
00:49:19,600 --> 00:49:20,600
Леи!

389
00:49:21,440 --> 00:49:22,440
Леи!

390
00:49:22,780 --> 00:49:25,260
Леја, ово није време за играње жмурке.

391
00:49:25,700 --> 00:49:26,820
Да, ту сам.

392
00:49:27,340 --> 00:49:29,040
Леиа, где си била?

393
00:49:29,300 --> 00:49:30,259
Дођи овамо.

394
00:49:30,260 --> 00:49:31,600
Свуда смо те тражили.

395
00:49:33,460 --> 00:49:35,080
Гирл. Били смо тако забринути.

396
00:49:35,780 --> 00:49:37,520
Леи. Шта? ја скоро...

397
00:49:56,430 --> 00:49:57,890
Не, стани, не дирај.

398
00:49:58,590 --> 00:49:59,590
Замрзните на месту.

399
00:50:00,310 --> 00:50:01,310
Фреезе.

400
00:50:09,170 --> 00:50:10,970
Објекат је пронађен. Да.

401
00:50:11,770 --> 00:50:12,770
време је.

402
00:50:15,290 --> 00:50:18,910
Да видимо шта су ови мишеви сада
они ће то смислити.

403
00:50:32,590 --> 00:50:38,190
Слушај ме. У младости сам био
гимнастичарка. Ове вештине ће нам помоћи.

404
00:50:38,190 --> 00:50:40,950
ја. Ок, понављај за мамом.

405
00:50:45,590 --> 00:50:46,590
Пажљиво.

406
00:50:51,930 --> 00:50:52,930
не,

407
00:50:54,010 --> 00:51:00,890
не, не, не. не,

408
00:51:00,930 --> 00:51:01,930
они...

409
00:51:02,320 --> 00:51:07,340
Они варају. Како су то уопште могли да схвате
да ли је ово оно што је? Какви су ово мутирани мишеви?

410
00:51:08,900 --> 00:51:10,700
Објекат је ван домашаја.

411
00:51:11,480 --> 00:51:15,360
Невероватно. Ок, Макимус, твој је ред.
Јасно.

412
00:51:47,950 --> 00:51:49,950
Од четворице, један је остао.

413
00:51:50,270 --> 00:51:51,510
Да. Да.

414
00:51:52,230 --> 00:51:53,230
Змијски отров.

415
00:51:57,770 --> 00:52:00,890
Знате, они су били овде пре нас.

416
00:52:01,250 --> 00:52:05,930
Хоћемо ли их убити само зато
да живе у својој кући?

417
00:52:05,950 --> 00:52:08,410
Какве глупости? Овде живе цео живот.

418
00:52:08,710 --> 00:52:11,530
Хајде да причамо о овоме касније. И сада
треба му... Ово је мој пријатељ.

419
00:52:11,830 --> 00:52:16,400
Заједно смо свирали лук. Не измишљај
Микел. Немогуће је играти се са мишевима

420
00:52:16,400 --> 00:52:20,920
луда. Јесте ли пробали? У реду, доста је.
Престани. Слушај ме.

421
00:52:21,560 --> 00:52:27,020
Када сам био мали имао сам
кућни љубимац пацов по имену Франк. ја њега

422
00:52:27,020 --> 00:52:27,919
играли заједно.

423
00:52:27,920 --> 00:52:31,560
Попео се испод мог џемпера и трчао около
целу собу напред-назад. Био потпуно

424
00:52:31,560 --> 00:52:35,760
припитомио, а онда ме угризао. Почело је
инфекција, вид је смањен.

425
00:52:36,000 --> 00:52:37,000
О мој Боже.

426
00:52:37,160 --> 00:52:38,360
Штеточине су заразне.

427
00:52:38,880 --> 00:52:40,040
Они нису штеточине.

428
00:52:40,300 --> 00:52:45,040
Штеточине, а? Ево вам одличног примера
колико опасни Грузијци живе у

429
00:52:45,040 --> 00:52:49,700
кући. Да, нека ради свој посао. Он
специјалиста, он ће нам помоћи да се носимо

430
00:52:49,700 --> 00:52:54,560
Божић. Тата, али нису опасни,
веруј ми. Они знају да манипулишу, ето

431
00:52:54,680 --> 00:52:56,840
Молим те, тата. Па да издаш своје.
бр.

432
00:52:57,380 --> 00:52:58,380
веруј ми.

433
00:52:59,700 --> 00:53:01,020
Хајде да почнемо. Хајдемо.

434
00:53:30,700 --> 00:53:34,080
Не, да се ниси усудио да је дираш! Трчи, Леа
трчи брже!

435
00:53:43,760 --> 00:53:44,760
Не, не, не!

436
00:55:16,400 --> 00:55:17,400
шта он ради?

437
00:55:30,640 --> 00:55:31,640
Не!

438
00:55:33,060 --> 00:55:34,640
Не, не, у кући је.

439
00:55:47,300 --> 00:55:48,620
Можда се нешто може учинити?

440
00:55:48,860 --> 00:55:50,080
Додати осветљеност или променити?

441
00:55:50,820 --> 00:55:53,840
Не, мама, у кући је. Па не.

442
00:56:12,220 --> 00:56:14,020
Чиме ће ме ово изненадити?

443
00:57:08,339 --> 00:57:09,660
Вау!

444
00:57:11,120 --> 00:57:12,780
Шта се десило?

445
00:57:15,820 --> 00:57:17,200
Јесте ли их ухватили?

446
00:57:18,640 --> 00:57:20,480
Морам хитно кући.

447
00:57:20,800 --> 00:57:21,800
Одвојите се!

448
00:57:27,380 --> 00:57:28,520
куда идеш?

449
00:58:01,740 --> 00:58:02,740
Мики?

450
00:58:48,940 --> 00:58:55,840
Знам да је тешко, али можеш да издржиш
само оно битно. Сада јесмо

451
00:58:55,840 --> 00:59:00,020
шумски мишеви? Да, живи овде, авај,
нема више.

452
00:59:00,380 --> 00:59:04,400
Грешиш, тата. Овај дечак
господине, знам то сигурно.

453
00:59:04,720 --> 00:59:07,100
Желе да нас убију. Зар не разумеш?

454
00:59:07,640 --> 00:59:09,900
Не, не разумеш.

455
00:59:12,640 --> 00:59:13,640
Микел?

456
00:59:24,040 --> 00:59:27,140
Штета што празник није успео, а ти
Сад си љут на нас.

457
00:59:31,920 --> 00:59:33,360
Реци ми шта се десило?

458
00:59:35,520 --> 00:59:37,580
И даље ми нећеш веровати.

459
00:59:38,220 --> 00:59:39,220
Шта ако?

460
00:59:42,120 --> 00:59:48,580
Ушао ми је миш у собу, а ми
рекли су јој.

461
00:59:48,980 --> 00:59:50,740
И нахранио сам је.

462
00:59:50,940 --> 00:59:51,980
Јеси ли је хранио?

463
00:59:52,660 --> 00:59:53,660
Да.

464
00:59:54,030 --> 00:59:55,370
бомбона и сланине.

465
01:00:03,130 --> 01:00:07,030
Не желе да се боре. не желим ни ја.

466
01:00:07,290 --> 01:00:09,570
Они желе Божић. И ја.

467
01:00:12,550 --> 01:00:14,310
Хеј. Шта?

468
01:00:16,150 --> 01:00:19,510
Волео бих да се спријатељим са овим мишевима.

469
01:00:21,070 --> 01:00:22,070
али...

470
01:00:22,670 --> 01:00:24,090
Шта ако се плаше?

471
01:00:28,930 --> 01:00:35,030
Онда им покажимо да смо љубазни
људи и да немају ништа

472
01:00:35,030 --> 01:00:37,590
није претња.

473
01:01:10,860 --> 01:01:11,860
Дођи овамо.

474
01:01:14,020 --> 01:01:15,200
Изађи, мишу.

475
01:01:15,760 --> 01:01:16,820
Укусан сир.

476
01:01:17,800 --> 01:01:19,660
Дођи, дођи овамо.

477
01:01:21,900 --> 01:01:22,900
Хајдемо.

478
01:01:23,800 --> 01:01:25,560
Овде више није опасно.

479
01:01:44,750 --> 01:01:45,750
Не ради.

480
01:01:46,310 --> 01:01:47,730
Они се плаше.

481
01:02:27,820 --> 01:02:29,800
До зида! У зиду је! Макни се!

482
01:02:31,760 --> 01:02:33,980
Хајдемо! Ево је! Ево је!

483
01:02:37,560 --> 01:02:43,460
где је она? Ево је! У зиду је!

484
01:03:21,960 --> 01:03:22,960
морам да ме пустим.

485
01:04:02,730 --> 01:04:03,730
Микел! Микел!

486
01:04:31,440 --> 01:04:33,660
Била је добра, кунем се.

487
01:04:34,120 --> 01:04:36,500
И више је нећу видети.

488
01:05:05,200 --> 01:05:06,200
Па, ок.

489
01:05:09,080 --> 01:05:10,900
Слажем се, испало је веома ружно.

490
01:05:11,680 --> 01:05:18,540
Ја... Твоја мајка и ја смо отишли ​​предалеко. И
ми смо веома

491
01:05:18,540 --> 01:05:21,020
Жалосно је што се то догодило. Твоја мама је унутра
кући.

492
01:05:21,700 --> 01:05:25,260
Твоја мајка плаче, а ја сам веома, веома
тужно и лоше.

493
01:05:25,480 --> 01:05:29,540
И заиста ми је жао што смо ово урадили. И
жао ми је.

494
01:05:29,860 --> 01:05:31,000
Опрости ми молим те.

495
01:05:37,000 --> 01:05:38,000
Шта кажеш на више?

496
01:05:39,540 --> 01:05:40,540
Здраво.

497
01:05:42,980 --> 01:05:46,380
У реду, па предлажем да почнемо испочетка.
опет.

498
01:05:46,920 --> 01:05:50,580
Неки поклони су требали да преживе
после свега овога, па смо и даље

499
01:05:50,580 --> 01:05:54,880
можемо прославити Божић и то је то
такве. Да ли се слажете?

500
01:05:58,520 --> 01:06:01,320
Хајдемо у кућу и све ће бити добро
ок.

501
01:06:11,240 --> 01:06:12,360
Неће бити празника.

502
01:06:13,840 --> 01:06:15,260
Најгора судбина у животу.

503
01:07:34,540 --> 01:07:38,140
Уради нешто. шта ћу да радим? Не
Знам, додирни је или тако нешто.

504
01:07:38,140 --> 01:07:39,860
Не, она... Молим те, покушај.

505
01:07:41,020 --> 01:07:42,020
преклињем те.

506
01:07:46,680 --> 01:07:48,500
Масажа срца. Да, интензивна нега.

507
01:07:55,300 --> 01:07:56,900
Бреатх. Дај ми то.

508
01:07:57,640 --> 01:07:59,580
Само не у твојим устима. Ок, нећу.

509
01:08:22,060 --> 01:08:23,060
Па, то је све.

510
01:09:18,880 --> 01:09:19,880
Микел.

511
01:09:31,279 --> 01:09:32,279
Микел.

512
01:10:01,870 --> 01:10:02,870
Они су живи.

513
01:10:26,070 --> 01:10:27,330
Не може бити.

514
01:10:28,210 --> 01:10:29,730
Где си ово нашао?

515
01:10:31,360 --> 01:10:32,360
Морате знати места.

516
01:10:33,740 --> 01:10:38,540
Добро, одаћу ти тајну. Код тетке Сири
На тавану је цео кофер ових ствари.

517
01:10:39,040 --> 01:10:41,180
Пусти ме да ти помогнем. Погрешно га носиш.

518
01:10:44,140 --> 01:10:45,680
А ово је за тебе, Микел.

519
01:10:47,560 --> 01:10:49,160
То је шала? бр.

520
01:10:49,720 --> 01:10:53,220
Хајде, отвори. ОК. Па, ево још нешто
материја.

521
01:11:03,340 --> 01:11:04,340
ста је тамо?

522
01:11:05,440 --> 01:11:06,440
Вау!

523
01:11:06,880 --> 01:11:07,880
Хвала вам!

524
01:11:09,920 --> 01:11:13,520
Никад нисам мислио да ће мушкарци и мишеви
заједно прославимо Божић.

525
01:11:13,960 --> 01:11:16,840
Па, можда је ово божићно чудо?

526
01:11:17,460 --> 01:11:19,220
Срећан Божић!

527
01:11:19,560 --> 01:11:21,020
Срећан Божић, драга.

528
01:11:23,740 --> 01:11:26,280
Леиа, ти... Буди опрезан!

529
01:11:43,559 --> 01:11:45,560
Па, јеси ли улетео у ходник?

530
01:11:46,020 --> 01:11:48,100
Само буди опрезан. Сачекај.

531
01:12:27,530 --> 01:12:28,750
Јеси ли још будан?

532
01:12:30,330 --> 01:12:31,830
Опрости ми, тата.

533
01:12:32,450 --> 01:12:33,450
За шта?

534
01:12:34,550 --> 01:12:37,150
Ја... нисам те слушао.

535
01:12:39,050 --> 01:12:43,550
Леиа, да си ме слушала, ми бисмо
никад нисам знао да то могу и људи

536
01:12:43,550 --> 01:12:44,550
буди љубазан.

537
01:12:44,790 --> 01:12:47,410
Био си у праву, а ја сам погрешио.

538
01:12:47,970 --> 01:12:49,450
Ти си тај који ми опрашта.

539
01:12:51,690 --> 01:12:52,930
Све је у реду.

540
01:12:53,690 --> 01:12:56,270
Волим те много, много. Да.

541
01:12:56,730 --> 01:12:59,570
Волим и ја тебе, без обзира на све
било је.

542
01:13:26,940 --> 01:13:32,340
Фло Фагерли, Вегард Странтеида,

543
01:13:32,760 --> 01:13:36,200
Џон Ејгарден и други.

544
01:13:39,540 --> 01:13:42,620
Написала Сусанне Скокстадт.

545
01:13:42,960 --> 01:13:46,300
Режија: Хенрик Мартин Далзбакен.

546
01:13:47,700 --> 01:13:54,240
Филм је на захтев озвучио студио Ципресс
Компанија Цапелла Филм 2025.

547
01:14:11,440 --> 01:14:14,240
Наставиће се...

548
01:14:44,010 --> 01:14:50,390
Титлови направио ДимаТорзок